Москва – город мира

Фестиваль «Москва – город мира»

В рамках XX Международного фестиваля национальных театров «Москва — город мира» 6 июня 2026 года состоялась долгожданная премьера спектакля «Мужик по сходной цене» автора Николая Лакутина. Спектакль был поставлен на татарском языке с названием «Ир үз бәясенә», в постановке народного театра «Сәләт».

Хочется отметить, что на просмотре спектакля присутствовал и руководителем фестиваля Вера Андреевна Федорченко. И было бы неправильно не поделится впечатлениями более подробно и не обратить внимание на этот спектакль.

Хотелось обратиться к первоисточнику на русском языке и сравнить тексты. Оказалось, что перевод достаточно точен. Передать истинную ценность переводом и сыграть на другом языке, не отходя от оригинала – это очень сложно, но режиссёру Ильсюяру Хусяиновой оказалось все под силу.

Знала я о её таланте не понаслышке. Как истинный профессионал своего дела она меня приятно удивила и на этот раз. Ильсюяр, очень верно развила характер персонажей, вводя напряжение в отношениях семейной пары. Смогла передать их эмоциональный конфликт во взаимодействии друг с другом, затрагивая самые простые бытовые вопросы, которые ежедневно происходит в жизни каждого из нас. Но эти глубокие, серьезные темы из обыденной жизни переданы зрителю простым, понятным языком, чтобы зритель получил мораль через призму театра.

Не маловажное значение имеет игра артистов, чтобы правильно выразить задумки режиссёра. Ильсюяру Хусяиновой удалось найти талантливого артиста – Шамиля Газизуллина, на главную роль в данной постановке. Он сыграл превосходно. Воплощаясь в роль, он передал представленную идею и концепцию режиссера точно, не отклоняясь от конкретики ни на шаг. Кроме всего, он убедил искренностью каждого зрителя. За что ему огромное спасибо!

С благодарностью хочу отметить замечательную игру артистов: Алины Валеевой в роли Галии, Раушании Гареевой в роли Арины, Зухры Фатыховой в роли Лутфии. Девушки, вы лучшие! Так держать и впредь!

Пользуясь моментом, выражаю свою благодарность Файзуллину Эмилю Венеровичу, который хлопотал по нашему заявлению о предоставлении помещения для занятий в Татарском Культурном центре, будучи в должности заместителя Полпреда Татарстана в Москве. Также признательна руководителю Татарского культурного центра в Москве Фарисову Фариту Фарисовичу за помощь в организации постановок, который безотказно выделяет Малый зал.

Надеюсь, такой талантливый, достойный большого внимания татарский театр «Сәләт», однажды представит свой спектакль перед большой аудиторией на основной, большой сцене Татарского культурного центра Москвы.

С большой благодарностью к Федорченко Вере Андреевне за ее неустанный труд и хвалебные слова в адрес татарской культуры: «Молодцы! Актуальная тема и прекрасное исполнение! Приятно, что в современной татарской драматургии остается Смысл общечеловеческий!».

 

С благодарностью к режиссёру театра Ильсюяру Хусяиновой, также к артистам театра – писатель, член МО РТСРК, член жюри Танзиля Амирхан.