Вечер корейской классической поэзии в жанре сиджо

Вечер корейской классической поэзии в жанре сиджо

В рамках программы сотрудничества между Культурным центром Посольства Республики Корея в Российской Федерации и общественными организациями российских корейцев, в Культурном центре, в зале «Ариран» состоялся вечер корейской классической поэзии в жанре сиджо «Уже весна на реках и озерах…».

Вечер был посвящен 90-летию Александра Жовтиса, доктора филологических наук, профессора Алма-Атинского университета им. Абая, члена международного ПЕН-клуба, автора научных исследований в области теории поэтической речи, переводчика корейской классической поэзии.

Организаторы вечера: Культурный центр Посольства Республики Корея в Российской Федерации, Московское городское отделение корейцев ООК и Благотворительный фонд имени Ким Пен Хва при участии Московского государственного университета культуры и искусств, при содействии Минкультуры России, Ассамблеи народов России, Посольства Республики Корея в Российской Федерации.

. С приветственным словом выступил директор Культурного центра господин Ян Мин Чон. Далее собравшимся о работе над переводами сиджо рассказали ведущий научный сотрудник Института востоковедения РАН Лев Концевич Лев Рафаилович и исследователь корейской культуры и литературы. Наталья Ни, общественный деятель, президент благотворительного фонда Ким Пен Хва.  Роберт Ким Роберт Борисович. Но, как бы хорошо ни говорили о восхитительном переводчике Александре Жовтисе, лучше всего говорят о нём его переводы.

В ходе мероприятия гости увидели картинки природы: цветущие сады, снег в лесу, белых птиц, горы и, конечно, фотопортрет Александра Жовтиса. Выступали поэты и артисты. Наталья Ни подарила свои книги «Сиджо в системе жанров мировой лирики» (теоретические аспекты жанра)   секретарю Московского отделения РТСРК, артисту театра и кино Константину Спасскому и члену РТСРК, педагогу Владимиру Коршункову.

Завершился вечер дружеским фуршетом.